A Store Pays RMB 2,000, the Source Pays RMB 1.23 Million: Lessons on Investigation and Evidence in E-Commerce Infringeme
2026-11-17   |   发布于:赛立信

In e-commerce infringement disputes, brand owners often fall into the same trap: upon discovering a counterfeit listing, they fixate on suing that one shop, only for the shop to produce a stack of purchase invoices — and the court ends up awarding a few thousand yuan. Meanwhile the manufacturer behind the scenes, churning out infringing goods in bulk, walks away untouched.

In October 2026, the Hainan Free Trade Port Intellectual Property Court concluded a trademark infringement and unfair competition case involving "Yangshengtang" that offers a highly representative outcome: the manufacturer at the production end, a pharmaceutical company, was ordered to pay RMB 1.236 million, while the retailer at the sales end, a trading firm in Haikou, was ordered to pay only RMB 2,000.

Behind this roughly 618-fold gap in damages lies not only a precise application of the legal-source defence, but also a clear illustration of how brand owners can, through professional market investigation and evidence preservation, pinpoint the source and strike effectively.

I. Case Review: Separating Liability at Each End, and Pursuing the Shop Name Independently

In this case, "Yangshengtang" — recognised as a well-known trademark as early as 1999 — faced a textbook dual infringement across production and sales. The pharmaceutical company prominently displayed marks such as "Yangshengtang Institute of Chinese Medical Science" on the packaging of the goods it produced, while the Haikou trading firm opened a store on Douyin under a name incorporating "Yangshengtang" and sold those infringing goods. The court's reasoning was clear, examining the production and sales ends in separate layers:

(1) Production end (the source): the pharmaceutical company directly carried out the manufacturing, deliberately imitating a well-known mark to free-ride on its traffic, with evident subjective bad faith. It was ordered to pay RMB 1.236 million and to publish a statement eliminating the adverse effects.

(2) Sales end (the retail outlet): because the Haikou firm submitted complete purchase orders, logistics records and supplier identification, its legal-source defence against the trademark infringement claim succeeded, exempting it from liability for the trademark infringement portion; it was ordered to pay only RMB 2,000.

Notably, however, the court also found that the firm's unauthorised use of "Yangshengtang" as its store name to attract customers constituted unfair competition. That act is independent of the trademark infringement and cannot be excused on the ground that the goods had a lawful source.

II. The Investigation Perspective: Why the Legal-Source Defence Became the Manufacturer's Shield

From a third-party market research standpoint, the reason the Haikou firm could invoke the legal-source defence and cut its exposure to RMB 2,000 is that it supplied complete purchase documentation. This is a reminder that in e-commerce infringement cases, tracing the sales chain is the decisive variable determining both the damages awarded and the effectiveness of any enforcement.

If a brand owner looks only at the retail outlet, once the other side produces a compliant supply chain, enforcement loses much of its force. This is where a professional investigation firm adds value:

Piercing the disguise of good faith: through test purchases, logistics tracing and supply-chain background checks, an investigator verifies whether the retailer genuinely lacked knowledge. If the retailer is connected to the manufacturer, or its purchase price is conspicuously below market, its legal-source defence is unlikely to hold.

Securing evidence at the source: the retail outlet's purchase invoices are precisely the best lead for tracing the manufacturer. By cross-checking these documents and conducting on-site visits, an investigation firm can establish the manufacturer's production scale and sales figures — core evidence that supports a substantial claim against the source.

III. Avoiding the Pitfalls: A Shop Name Is Both a Traffic Gateway and a Liability Gateway

The case contains one further detail of real warning value: although the Haikou firm escaped damages for trademark infringement by relying on purchase records, it was still held liable for unfair competition because its store name free-rode on "Yangshengtang".

This imposes new requirements on both brand owners and merchants:

For brand owners: when bringing an enforcement action, notarise not only the infringing goods themselves, but also the infringing shop's name, account nickname and promotional titles. These acts of attaching to another's goodwill are an independent basis for liability, distinct from trademark infringement, and can prevent infringers from walking away clean on the strength of "lawful purchase".

For merchants: never name an online shop by adding a place name to another's registered trademark, appending a suffix, or appropriating a brand. A compliant supply chain may reduce liability for selling, but it does not wash away the intent to free-ride on a name. A shop name is a traffic gateway, and also a liability gateway.

IV. Conclusion: Hit the Source with Trademark Comparison, Hit the Retail End with Sales Tracing

The "Yangshengtang" judgment reaffirms the orientation of IP judicial protection: striking precisely at the source and apportioning liability by layer.

For companies facing an endless stream of free-riding on e-commerce platforms, a notarised certificate alone is no longer enough for effective enforcement. Only by engaging a professional third-party investigation firm and applying a three-dimensional investigative framework — trademark comparison, sales-chain tracing and unfair-competition evidence — can a brand owner pierce the fog at the retail end, pinpoint the source, and make infringers pay what they owe.

分享
赛立信集团总部

地址:广州市天河区体育东路116号财富广场东塔18楼

电话:020-22263200,020-22263284

传真:020-22263218

E-mail:smr@smr.com.cn



                
赛立信旗下网站
关注赛立信
免费咨询顾问一对一服务
请留下您的电话,我们的咨询顾问会在当天(工作时间)直接和您取得联系。